-
1 vitalicio
bita'liθǐoadjlebenslang, auf Lebenszeit————————sustantivo masculino2. [seguro de vida] Lebensversicherung dievitaliciovitalicio , -a [bita'liθjo, -a]administración, finanzas auf Lebenszeit; renta vitalicia Leibrente femenino; seguro vitalicio Lebensversicherung femenino -
2 vida
'biđaf1) Leben nvida cotidiana — Alltag m
la otra vida — Jenseits n
mi vida — mein Schatz m
2)Ese descuido casi me cuesta la vida. — Diese Unvorsichtigkeit hat mich beinahe mein Leben gekostet.
3)4)5)6)7)No sé como pude escapar con vida de ese accidente. — Ich weiß nicht, wie ich diesen Unfall überleben konnte.
8)¿Cómo se gana usted la vida? — Wie verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?
9)10)11)¿Cuántas personas perdieron la vida en ese accidente? — Wie viele Personen starben bei diesem Unfall?
12)13)tener uno más vidas que un gato — mehr Leben als eine Katze haben, sieben Leben haben
14)sustantivo femenino2. [existencia]3. [duración] Lebensdauer die4. [persona] Menschenleben das5. [subsistencia] Lebenshaltung die6. [actividad]7. (locución)¡así es la vida! so ist das Leben!darse o pegarse la gran vida auf großem Fuß leben¡mi vida!, ¡vida mía! mein Liebling!¿qué es de tu vida? was machst du so?vidavida ['biða]num1num (existencia, actividad) Leben neutro; vida afectiva Gefühlsleben neutro; vida íntima Privatleben neutro; vida perra Hundeleben neutro; ¿cómo te va la vida? wie geht's dir?; complicarse la vida sich dativo das Leben schwer machen; darse la vida padre sich dativo ein schönes Leben machen; dejarse la vida en algo sein ganzes Leben etwas dativo widmen; ¡en vida! nie im Leben!; estar aún con vida noch am Leben sein; estar entre la vida y la muerte in Lebensgefahr schweben; este material es de corta vida dieses Material ist kurzlebig; hacer por la vida (familiar) essen; hacer vida marital eheähnlich zusammenleben; llevar una vida miserable ein kümmerliches Dasein fristen; me va la vida en este asunto diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich; partir de esta vida sterben; pasarse la vida haciendo algo die ganze Zeit damit verbringen, etwas zu tun; perder la vida ums Leben kommen; ¿qué es de tu vida? was gibt's Neues bei dir?; quitarle la vida a alguien jdn töten; quitarse la vida sich dativo das Leben nehmen; salir con vida mit dem Leben davonkommen; de por vida zu Lebzeitennum3num (biografía) Lebensgeschichte femenino; de toda la vida schon immer; la vida y milagros de alguien jds ganzes Leben -
3 perpetuidad
perpetui'đađfa perpetuidad — Ewigkeit f, Beständigkeit f, Fortdauer f
sustantivo femeninoperpetuidadperpetuidad [perpetwi'ðadh]num2num (eternidad) Ewigkeit femenino; a perpetuidad auf ewig; condenar a perpetuidad zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen -
4 perpetuo
pɛr'petwoadj2) ( que dura para siempre) endlos, unendlich1. [para toda la vida] lebenslänglich2. [constante] fortwährend3. [perenne] ewigperpetuoperpetuo , -a [per'petwo, -a]num3num (crédito) unkündbar -
5 renta vitalicia
-
6 renta
'rrɛntaf1) Einkommen n2) ECO Zinsen plsustantivo femeninorentarenta ['rreDC489F9Dn̩DC489F9Dta]num1num (beneficio) Ertrag masculino; (ingresos) Einkommen neutro; renta per cápita Pro-Kopf-Einkommen neutro; rentas públicas Staatseinkünfte femenino pluralnum2num (pensión) Rente femenino; renta por incapacidad laboral Erwerbsunfähigkeitsrente femenino; renta vitalicia Rente auf Lebenszeit; renta de viudez Witwenrente femeninonum3num (alquiler) Miete femenino; en renta zur Miete; tomar a renta un negocio ein Geschäft pachten
См. также в других словарях:
auf Lebenszeit — [Redensart] Auch: • lebenslänglich Bsp.: • John hatte einen Motorradunfall und jetzt ist er auf Lebenszeit behindert … Deutsch Wörterbuch
Beamter auf Lebenszeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Senator auf Lebenszeit — Ein Senator auf Lebenszeit in Italien (ital. Senatore a vita) ist ein Mitglied des italienischen Senates (Senato della Repubblica). Der Senat ist die zweite Kammer des Parlaments in Italien. Das Institut des Senators auf Lebenszeiten wurde durch… … Deutsch Wikipedia
Richter auf Lebenszeit — Ein Richter ist Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der als Einzelrichter oder Mitglied eines Spruchkörpers Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt. Dabei soll er als neutrale Person unparteiisch Gerechtigkeit gegen jedermann üben.… … Deutsch Wikipedia
Liste der italienischen Senatoren auf Lebenszeit — Diese Liste der italienischen Senatoren auf Lebenszeit führt die derzeitigen und die verstorbenen italienischen Senatoren auf Lebenszeit auf. Der Senat (Senato della Repubblica) ist die zweite Kammer des Parlaments in Italien. Die Ernennung zum… … Deutsch Wikipedia
Beschäftigung auf Lebenszeit — Beschäftigung auf Lebenszeit … Deutsch Wörterbuch
Lebenszeit — Le|bens|zeit 〈f. 20; unz.〉 Zeitdauer eines Lebens ● jmdm. etwas auf Lebenszeit vermachen * * * Le|bens|zeit, die: Zeitdauer eines [Menschen]lebens: eine lange, erfüllte L.; häufiges Rauchen verkürzt die L.; ☆ auf L. (für das ganze weitere Leben;… … Universal-Lexikon
Lebenszeit — Le̲·bens·zeit die; nur Sg; 1 die Dauer des Lebens eines Menschen 2 auf Lebenszeit für den Rest des Lebens: jemanden zum Beamten auf Lebenszeit ernennen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auf — hinauf; hinaus; gen; aufwärts; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) * * * 1auf [au̮f] <Präp. mit Dativ oder Akkusativ>: 1. räumlich; mit Dativ; Frage: wo?> … Universal-Lexikon
Lebenszeit — Le|bens|zeit; auf Lebenszeit … Die deutsche Rechtschreibung
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit — I Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, französisch »À la recherche du temps perdu«, siebenteilige Romanserie von M. Proust; französisch 1913 27. II Auf der Suche nach der verlorenen Zeit Dies ist der deutsche Titel des aus 7 Teilen… … Universal-Lexikon